Niezbywalny Suweren, Niezbywalna Ozen.
Ta jej beznadziejna lekcja jest próbą przed ich kolejnym zjazdem...
To "trening przetrwania" mający pomóc przeżyć tym dzieciom w coraz to głębszych zakątkach Otchłani.
Spędzicie tu 10 dni z waszym obecnym wyposażeniem. Pokażcie mi, że możecie przetrwać.
Nie przechodźcie za Słupiaste Drzewo.
Uznam to za próbę ucieczki.
Ja wracam.
Dopilnuj, by dziewczyna nie stała się znowu zwłokami.
Dodatkowo nie możesz używać tej rzeczy w trakcie treningu.
Pieca?
Jeśli chcesz zabić Riko, to proszę bardzo.
Co masz na myśli?
Zawsze mdlejesz jakieś 10 minut po wystrzale.
Budzisz się dopiero po 2 godzinach.
Spróbuj zostawić bezbronne dziecko na dwie godziny w drugiej warstwie.
Ciekawe, na ile kawałeczków zostałaby rozszarpana...
Cóż, jeśli już naprawdę będziesz musiał tego użyć,
daj z siebie wszystko, by twój wróg nigdy nie wrócił.
Nieważne, jaki przeciwnik,
nie wahaj się w kluczowych momentach, nie okazuj litości.
Inaczej wasza przygoda skończy się w mgnieniu oka.
WYPRODUKOWANO
W
OTCHŁANI
Tłumaczenie: Eqeminiv
Korekta: Santan
Helheim.pl
Trening Przetrwania
Najpierw musimy znaleźć wodę.
Co to takiego?
Ale się błyszczy!
R-Riko, uważaj!
Przepiękne.
Super! Mamy wodę!
Na pewno jest zdatna do picia?
Nie bój żaby!
To Rohany, insekty żyjące wyłącznie w czystej wodzie.
Cholera...
Z której strony to coś było łagodne?
Udało nam się!
Zwierzęta tutaj mają gorszy wzrok, więc na światło też powinny być podatne.
Myślę, że od ognia będą trzymały się z dala.
"Na światło też powinny być podatne", co?
Poszukajmy jakichś ziółek przeciw insektom...
Dzień 3
I jak?
Riko to zuch dziewczyna,
ale w parze z jej chęciami nie idzie wątłe ciało.
Reg za to...
Riko, gdzie jesteś?!
może wiele ze swoim ciałem, ale łatwo panikuje...
i bardzo wolno podejmuje decyzje!
Puszczaj!
A jest przecież mechaniczną lalką...
Rozumiem.
Nie pójdziesz do nich?
Jeśli umrą teraz, to po prostu znaczy, że w Otchłani by im lepiej nie poszło.
Dzień 5
Reg, masz siłę, ale jesteś lekki.
Musimy mieć mieć plan, jeśli chcemy złapać to hipopotamopodobne coś.
Może uda mi się w takim razie wypuścić dłoń, by go przywiązać do drzewa...
Dobra, to chodźmy!
Że co?
Tadam!
Użyjemy tego.
Co to ma być? Wali...
To łajno samicy z korą. Wzięłam fragment przesiąknięty feromonami.
Zwabimy go tym.
Jak już będzie blisko ciebie, to oślepimy go naszymi jasnogłazami!
Co sądzisz?
Myślisz, że to wypali?
Będzie dobrze! Idziemy!
Teraz, Reg!
Dziecięce ciało i słaba psychika...
W tych aspektach się raczej nie poprawią,
ale zgodnie z twoimi oczekiwaniami, świetnie rozwijają swoje mocne strony.
Cóż, są we dwójkę.
Niech się nauczą polegać na sobie.
Polegać na sobie...
Ozen!
Kto cię zaatakował?!
Tylko poczekaj! Zniszczę tych dupków!
Co jest, Ozen?
To tyle z twojej strony?
Niesamowite, Ozen! Pole pełne Oporniczków!
Prawie zapomniałam, że jesteśmy w podziemiach!
To jest Torka z mojej drużyny.
Wzięliśmy ślub.
Wybacz, Ozen...
Zostawisz mnie na chwilę?
Wkurzające...
Pomyśleć, że niedługo po śmierci Torki...
nawet dziecko urodziło się martwe.
Zostawiać mi dostawę... Co za tupet.
Ten głupiec i ty byliście z nami, a gdy Lyza w końcu mogła się odprężyć, została tak potraktowana?
Bardzo wkurzające.
Nie chciałam ujrzeć Lyzy w takim stanie.
Nie mam już wiele siły.
Pewnie zostawię tą rzecz i razem z Lyzą doniosę Dzwon.
Rany, wzięłam na siebie kolejne brzemię...
Ale nie obawiaj się,
mam silne poczucie obowiązku.
Całkiem dobre!
Dzięki temu powinniśmy przetrwać pozostałe 5 dni.
Ta.
Po 10 dniach
Dobrze się czujesz, Riko?
No...
Czuję, jakby minęły lata, odkąd tu byliśmy.
A błąd, bo to tylko 10 dni.
Dobra robota.
Jesteście niesamowici.
Sam od razu pogrążyłem się we łzach.
Dalej niż Obóz Poszukiwacza i to całkowicie ciemno...
Mistrzyni ot tak poszła sobie do domu...
Maruruk, nawet ja
pod sam koniec, gdy zgubiłem Riko, czułem się bezradny.
Naprawdę?!
Oczywiście.
Nawet tobie się to zdarza, Reg?
Nieco mnie pocieszyłeś.
Jesteście głodni? Przyniosę coś do jedzenia!
Więc już minęło 10 dni.
Ból od łomotu Ozen już minął.
Ciekawe, czy to zasługa "Miszmaszowego Gulaszu Riko"...
Okej!
Koniec rehabilitacji!
Ten znak...
Zawsze tak wyglądał?
Co on w ogóle oznacza?
W każdym razie
chyba nigdy nie pakowałem...
Reg, Riko!
Mistrzyni powiedziała, że powinniśmy mieć wspólny posiłek.
Jedzonko!
I jak?
Pytam oczywiście o trening.
Szybko zleciał.
Racja.
Bardzo szybko minął.
"Nie siedź długo na głębokich warstwach, jeśli nie chcesz zabić tych czekających na ciebie"...
Stare powiedzenie.
Co oznacza?
Poczucie czasu może się zmienić.
Dzieje się tak zwłaszcza na piątej warstwie.
Chciałam zostać tam parę tygodni,
ale gdy wróciłam na powierzchnię, okazało się, że minęły miesiące.
Podobne rzeczy często się zdarzają.
Czyli ta plotka
jest prawdziwa!
Mówię ci przecież, że to nie plotka.
Cóż, tylko tacy dziwacy jak my, Białe Gwizdki,
próbowaliby żyć w głębokich warstwach.
Wprawdzie powiedzenie mówi, że pozostając tam przez długi czas,
możecie uśmiercić oczekujące was osoby, ale to przesada.
Pewnie myślicie, że nic wam do tego, bo i tak nie zamierzaliście wrócić.
Problem jest jednak taki, że nie potrafimy określić
skali "szaleństwa", które objawia się na szóstej i siódmej warstwie.
Mam przeczucie, że Lyzie nie minęło tyle czasu, ile nam się wszystkim wydaje.
Dziesięć lat na powierzchni...
Zakładając, że na dnie podziemi minęło tych lat nieco mniej,
powinniśmy też przyjąć, że Lyza ma się dobrze, czyż nie?
Pani Ozen...
Pani Ozen!
Nie powinniście zbyt długo zostawać na piątej warstwie.
Dlaczego?
Żeby nie wpaść na inne Białe Gwizdki.
Najgłębsze miejsce, do którego może zejść człowiek i wrócić żywy, to piąta warstwa, Morze Zwłok.
Paru z nich może tam być.
Suweren Przewodnictwa, Wakuna Wybrany.
Suweren Tajemnicy, Srajo Tajemniczy.
Suweren Świtu, Bondrewd Osobliwy
To pozostała trójka aktualnie przebywająca w Otchłani.
Bondrewd to największa szumowina wśród nich.
Nie jest taki miły jak ja, więc uważajcie.
Czy to... żart?
Reg, wszystko dobrze?
A właśnie...
Jeśli chodzi o Lyzę, to sama jestem czegoś ciekawa.
To jej niby wezwanie na dno podziemi.
Kto mógł to napisać?
Krzywe, rozwalone pismo,
stare glify podziemi, brak uproszczonych form...
Nawet ten papier nie jest właściwie papierem.
To nieznany Relikt.
Zaskoczyło mnie to, bo wygląda na zniszczony,
ale nawet ja, z moją siłą, nie mogłam rozerwać.
Cóż też czeka z Lyzą na dnie podziemi?
Dobrze...
Chodźcie ze mną.
Trzymaj.
Co to?
Zbieracz Blasku, wieczny kilof.
Dokładnie.
To specjalna broń, którą Lyza Niszczycielka przelała hektolitry krwi.
Był wbity w ziemię niczym nagrobek na polu Wiecznego Szczęścia, o którym mówiłam.
Należał do mamy...
Riko...
Wieczny proch w środku ma się dobrze w przeciwieństwie do obudowy.
Więcej niż parę razy go nie użyjecie.
Cóż, to złom, któremu nawet w latach świetności zdarzało się szwankować.
Mówimy tu o Lyzie. Na pewno znalazła już nową broń.
Nauczę was, jak z niego korzystać.
Powinien służyć wam za alternatywę do twojego Pieca.
Naprawdę?
Dziękujemy!
Poza tym...
powiem wam coś, czego nie możecie przekazać absolutnie nikomu.
I tak Ozen zaczęła opowiadać
o licznych sekretach wynikłych z ostatnich zjazdów wielu pokoleń Białych Gwizdków
przekazywanych wyłącznie drogą pantoflową między Białymi Gwizdkami.
To pewnie najgłębsze głosy Otchłani, które mogliśmy w tej chwili usłyszeć.
Usłyszeliśmy o tajnym urządzeniu pozwalającym na przebycie piątej warstwy, Morza.
O tym, jak dźwięk białego gwizdka służy za klucz do aktywacji szczególnych Reliktów.
W końcu o tajemniczym pierścieniu na siódmej warstwie, który widzieli tylko nieliczni z Białych Gwizdków.
Ozen nie kłamała, gdy mówiła, że nie lubi zwodzić dzieci.
Siedzący przed nami potwór ani przez moment się nie powstrzymał.
Uciekacie już, co?
Smutno będzie bez was.
Trochę ozięble ze strony Ozen, że nie przyszła się pożegnać, nie?
Wcale nie.
Tyle nam już dała,
tyle nauczyła...
Nie powinniśmy jej prosić o nic więcej.
A cóż to?
Wbrew pozorom jesteś całkiem pokorna.
Oj, daj jej spokój.
Maruruk!
Uważaj na siebie.
Ciężko mi to przechodzi przez gardło,
ale byłoby tak fajnie, gdybyście wrócili i stwierdzili, że "to jednak niemożliwe"...
Maruruk...
Tyle razy już żegnałem ludzi, którzy potem nie wracali ze swoich podróży...
Dzisiejsze pożegnanie jest najsmutniejsze!
Reg i dziewczyna...
Zgodnie z przewidywaniami, szybko nauczyli się technik górnictwa.
Nie chciałam ich puszczać, zanim wróci więcej wspomnień.
Cóż, nic z tym nie zrobię,
prawda, Lyza?
To dziecko od wyciągnięcia z Naczynia człapało w stronę Otchłani.
Odrażające, nie sądzisz?
Dzięki tobie ma teraz energii jak potwór.
Mój wychowanek już ma jej dość.
Po prostu świetnie...
Masz wychowanka?
Nazywa się Jiruo. Spotkałaś go wcześniej, nie?
A, ten mały, bezwstydny awanturnik, który mi odmówił...
Wolę Suwerena Zniszczenia.
Fakt, że mała wciąż żyje, oznacza, że dobrze ją ukrywasz.
Gdyby ludzie się dowiedzieli, że jest twoją córką,
od razu zostałaby porwana przez jakichś zbirów podczas twojego pobytu w Otchłani.
W najlepszym wypadku byłaby zakładniczką, w najgorszym...
Nie martw się. Mój wychowanek jest znakomity.
Nieważne, co...
Riko jest dla mnie bardzo ważna.
Żaden Relikt czy cokolwiek innego nie byłoby wystarczającym okupem za nią...
Ta dziewczynka, dzięki tonie bezcennych rzeczy, wciąż żyje.
Jeśli bym z nią została, najpewniej odebrałabym jej prawo do wyruszenia w podróż.
Sama też odcięłabym się od Otchłani.
Wyruszę, zanim do tego dojdzie.
Żeby moja księżniczka sama wybrała swoją drogę...
Już nie koloryzuj...
Ty po prostu chcesz ujrzeć dno.
Ozen...
Jeśli Riko wyruszy w podróż na dno i po drodze do ciebie przyjdzie,
chciałabym, żebyś jej powiedziała.
O tym, że jest chodzącymi zwłokami?
Właśnie tak.
O tym, jakiego cudu potrzebowałyśmy, żeby znów mogła się ruszać
i o tym, jak zmierzyć się ze wspaniałymi przygodami, które na nią czekają...
Co za wrzód... Sama to zrób.
Cóż, jeśli mowa tylko o odesłaniu jej do ciebie...
Zrobię to.
Rany... Beznadzieja...
Beznadzieja...
Odwrócony Las jest tak wysoko...
Reg...
Gotowy?
Oczywiście.
Trzecia Warstwa Głębi
Wielki Uskok
W następnym odcinku
Wielki Uskok